The biggest challenge in corporate training is not just transmitting knowledge, but ensuring that employees actually learn and apply it.